Middeleeuwse homo-poëzie op muziek

De Gentse muziekgroep Hermitage ging voor de nieuwe EP ‘Lieve Ganymedes’ aan de slag met vertalingen van Latijnse, homo-erotische poëzie uit de Middeleeuwen, afkomstig uit de gelijknamige bundel van Stijn Praet. Voor de boekvoorstelling enkele jaren geleden had de auteur-vertaler aan de band gevraagd om één gedicht op muziek te zetten, wat nu uitgroeide tot een volwaardige EP met vier songs.

De vaak verdoken, meestal onuitgegeven en soms ook anonieme teksten bieden een waaier van sferen en emoties, met steeds de mannenliefde als rode draad. Sommige gedichten zijn romantisch, andere weemoedig of speels, maar we vinden ook smachtende, geile en zelfs vulgaire verzen terug in de mooi gedocumenteerde bundel van Stijn Praet. Speciaal voor deze muzikale bewerkingen kreeg het boek trouwens een tweede druk, uitgegeven door het Poëziecentrum.

Hermitage en poëzie is geen nieuwe combinatie. De band zette voor het programma ‘De dichter is een koe’ reeds muziek op teksten van onder andere Tom Lanoye (het lied ‘Aan een tuinier’ kwam op de Zomer-EP terecht) en voor ‘Die Hartseerkind' werden de gedichten van Ingrid Jonker onder handen genomen, om te gaan touren in Zuid-Afrika (het lied ‘Waar slaapt mijn lief vannacht’ kwam op de Herfst-EP terecht).

Voor ‘Lieve Ganymedes’ koos zanger en songschrijver van de groep David ‘Divan’ Van den Hende voor gedichten die zowel inhoudelijk als qua metrum ook als songtekst konden werken. In ‘Treurlied’ en ‘Oneerbaar’ zit een duidelijk metrum. Deze twee songs zijn naast een ode aan de schoonheid van de jeugd ook het geklaag van mannen op leeftijd die smachten naar de aandacht van jongelingen. Voor ‘Kwajongensstreken’ werd het droevige ‘Afscheid’ samengevoegd met het ondeugende ‘Wanneer hij lacht’. Het slotnummer ‘Een minnaar spreekt’ bejubelt wederom “de bloesem van de jeugd” en maant zijn muze aan alle remmen los te gooien.

‘Lieve Ganymedes’ verschijnt op vrijdag 28 juni en wordt op zaterdag 29 juni (21h) toepasselijk voorgesteld in het Middeleeuwse kader van de Sint-Pietersabdij in Gent.