The way she dies: première in Lissabon

'The way she dies', een coproductie tussen tg STAN en het Teatro Nacional D. Maria II, brengt Belgische en Portugese acteurs samen. Tiago Rodrigues schreef de tekst. Isabel Abreu, Pedro Gil, Jolente De Keersmaeker en Frank Vercruyssen spelen. De voorstelling in drie talen (Nederlands, Frans en Portugees) verkent het belang van literatuur en de impact van de vertaling met als vertrekpunt Tolstojs 'Anna Karenina'.

Op donderdag 9 maart gaat het stuk in première in het Teatro Nacional D. Maria II in Lissabon. Vervolgens reist de productie naar Porto en Toulouse. Tot slot is 'The way she dies' op 20, 21 en 22 april in het Kaaitheater in Brussel te zien.

Als we lezen, maken we keuzes. Wat we lezen, vertalen we naar de taal van ons eigen leven. De kaars van onze ervaring licht de tekst bij en de vlam flikkert en verandert van kleur door wat we lezen.

We weten dat een boek ons kan veranderen. Een lezer die de beschrijving van een bal leest, kan beslissen te scheiden. De lezer die over de eerste vluchtige blik tussen twee personages leest, kan beslissen te trouwen. Een lezer die een dialoog over paddenstoelen leest, kan beslissen van werk te veranderen.

Een boek zoals Tolstojs Anna Karenina kan ook de verzameling zijn van alle levens die het lichtjes of ingrijpend heeft veranderd, beter of slechter heeft gemaakt. Die levens zouden de manier kunnen veranderen waarop Anna sterft.

STANs band met Tiago Rodrigues begon in 1997, toen het gezelschap voor het eerst te gast was in Lissabon, in het Centro Cultural de Belém. Tiago, toen nog student aan de toneelschool in Lissabon, nam er deel aan een workshop van STAN. Een jaar later maakte STAN Point Blank (naar Platonov van Anton Tsjechov) met Tiago in een van de rollen. STAN en Tiago Rodrigues zijn sindsdien regelmatig blijven samenwerken, in Les Antigones/Two Antigone, La Carta, Berenice, Anathema, L'avantage du doute, The Monkey Trial en Nora.